Sociology’s Kristen Schilt and Chase Joynt examine decades of trans history in Tribeca film debut